KudoZ home » Italian to English » Other

messaggio linguistico individuale

English translation: spoken message/individual message

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:messaggio linguistico individuale
English translation:spoken message/individual message
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Feb 1, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: messaggio linguistico individuale
Considerato quanto la situazione comunicativa (contesto, argomento, interlocutore) e la condizione psicologica del parlante stesso incidano sulla produzione di un messaggio linguistico individuale
pietra
spoken message
Explanation:
visto che si parla di "parlante"; inoltre penso che tradurrei "individuale" come "personal" or "distinct", "unique", sempre che il contesto lo regga e indichi questa interpretazione.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspoken message
CLS Lexi-tech
nainfluence each person's production of a linguistic message
Angela Arnone
naindividual linguistic message
Parrot


  

Answers


47 mins
individual linguistic message


Explanation:
... incide in the production of an individual linguistic message.

Parrot
Spain
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
influence each person's production of a linguistic message


Explanation:
I would translate it like this. I am not familiar withthe verb used by the colleague in the other reply (incide).
Angela


Angela Arnone
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
spoken message


Explanation:
visto che si parla di "parlante"; inoltre penso che tradurrei "individuale" come "personal" or "distinct", "unique", sempre che il contesto lo regga e indichi questa interpretazione.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search