KudoZ home » Italian to English » Other

incontri comunitari

English translation: community events

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incontri comunitari
English translation:community events
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Feb 1, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: incontri comunitari
Si sono ottenute undici interviste, con la partecipazione di quattordici informatori di prima generazione, alcuni conosciuti personalmente agli incontri comunitari
pietra
community events
Explanation:
Di quali emigrati stai parlando? Anche di italiani in Canada? Molto interessante, mi piacerebbe saperne di piu'.
In ogni caso, per esperienza diretta, tradurrei questi "incontri" comunitari come "community events" cioe' le feste, le occasioni d'incontro, che tutte le varie associazioni italiane organizzano. Il termine usato dalla collega forse va meglio per un incontro formale e d'affari.
Saluti a tutti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:04
Grading comment
Si parlava di emigrati italiani in Galles.

grazie
pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nameeting representativexxxtrans4u
nacommunity events
CLS Lexi-tech
nacommunity meetingsxxxriver


  

Answers


50 mins
community meetings


Explanation:
river

xxxriver
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
community events


Explanation:
Di quali emigrati stai parlando? Anche di italiani in Canada? Molto interessante, mi piacerebbe saperne di piu'.
In ogni caso, per esperienza diretta, tradurrei questi "incontri" comunitari come "community events" cioe' le feste, le occasioni d'incontro, che tutte le varie associazioni italiane organizzano. Il termine usato dalla collega forse va meglio per un incontro formale e d'affari.
Saluti a tutti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Si parlava di emigrati italiani in Galles.

grazie
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
meeting representative


Explanation:
Someone personally knows the meeting representative or interviewer.


Hope this helps.
Bye



    www.Logos Multilingual Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search