KudoZ home » Italian to English » Other

imbeccata parziale

English translation: mirroring and prompting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imbeccata parziale
English translation:mirroring and prompting
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Feb 2, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: imbeccata parziale
Solitamente la prima domanda era piuttosto generica, allo scopo di mettere a suo agio l’intervistato, facendolo sentire libero di strutturare il discor-so come desiderava e dare così al colloquio un’impronta per quanto possibile informale e spontanea. Inoltre, si sono spesso utilizzate le tecniche, rivelatesi molto efficaci, dello specchio e dell’imbeccata parziale. Ciò ha permesso di guidare il discorso nella direzione voluta.
pietra
mirroring and promting
Explanation:
were used often and proved quite effective.... o qualcosa del genere.
Concordo che imbeccata parziale toglie tutta la pseudo liberta' accordata al parlante nella prima frase (l'informatore come un pollo, che brutta scelta, e la chiama "tecnica" per darsi un certo tono accademico). Per quanto riguarda la "tecnica dello specchio" ho trovato che viene utilizzata in psicoanalisi (mirror technique) ma si tratta di un vero specchio. Dato che la frase viene anche usata in tanti altri contesti (arte, siti molto tecnici ecc.) suggerisco "mirroring" che interpreto come l'interlocutore che semplicemente conferma l'enunciato del parlante e quindi l'incoraggia a proseguire.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namirroring and promting
CLS Lexi-tech
navedi testoxxxriver
nato promptxxxriver
nagiven a bit of encouragement ****see .below
Angela Arnone


  

Answers


2 hrs
given a bit of encouragement ****see .below


Explanation:
"imbeccare" - to put words into someone's mouth.
It sounds very condescending in Italian but it's just an unfortunate choice of words.
I presume that here Italian immigrants have been interviewed in the UK/USA. TO get them to talk, put them at their ease, they are given a bit of encouragement...



    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
to prompt


Explanation:
partially prompting.


xxxriver
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vedi testo


Explanation:
Io cambierei pero' la frase sotto sopra:
Prompting as well as the "mirror"(non ho nessuna idea di che tipo di tecnica sia e se si traduce cosi')were very useful...............
o qualcosa del genere........

xxxriver
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
mirroring and promting


Explanation:
were used often and proved quite effective.... o qualcosa del genere.
Concordo che imbeccata parziale toglie tutta la pseudo liberta' accordata al parlante nella prima frase (l'informatore come un pollo, che brutta scelta, e la chiama "tecnica" per darsi un certo tono accademico). Per quanto riguarda la "tecnica dello specchio" ho trovato che viene utilizzata in psicoanalisi (mirror technique) ma si tratta di un vero specchio. Dato che la frase viene anche usata in tanti altri contesti (arte, siti molto tecnici ecc.) suggerisco "mirroring" che interpreto come l'interlocutore che semplicemente conferma l'enunciato del parlante e quindi l'incoraggia a proseguire.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search