KudoZ home » Italian to English » Other

materico

English translation: material

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:materico
English translation:material
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 Feb 17, 2009
Italian to English translations [PRO]
Other / design
Italian term or phrase: materico
Si tratta di una simulazione di un progetto che risponda alle richieste di un'ipotetica azienda o istituzione che intenda studiare l'immagine degli spazi di relazione con il pubblico sulla base di alcune varianti cromatiche e materiche che ne definiscano il carattere.

La tavola dello scenario è composta da un minimo di 3 a un massimo di 6 immagini di prodotti industriali e/o architetture, utili per comunicare le stesse qualità sensoriali e materiche che si vogliono esprimere nel proprio progetto

Questa tavola contiene una o più foto del modello dello spazio mono-materico che gli studenti avranno realizzato durante il corso.
Michael Mottola
Italy
Local time: 17:02
material
Explanation:
In the first paragraph, it talks about chromatic and material which define the character.
Second paragraph talks about the same quality of sense and material.
And the last paragraph talks about mono-material, so I guess this is it.
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 00:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2material
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
materico
AeC2009

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
material


Explanation:
In the first paragraph, it talks about chromatic and material which define the character.
Second paragraph talks about the same quality of sense and material.
And the last paragraph talks about mono-material, so I guess this is it.

Yasutomo Kanazawa
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Zibin: "materico" means "del materiale"
2 hrs
  -> thanks for you comment, Sonja

agree  Sele
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: materico

Reference information:
http://www.mugmagazine.com/materico.html

Not sure about "material" but, honestly, don't have any idea at all...

AeC2009
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search