09:58 Feb 18, 2009 |
Italian to English translations [Non-PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | the most advanced food production system of its kind |
| ||
4 | foodstuff supply chain, the most advanced of its type |
|
the most advanced food production system of its kind Explanation: this should do it. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-02-18 10:03:17 GMT) -------------------------------------------------- "filiera" means any kind of industrial system - not just the factory but all the logistics etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foodstuff supply chain, the most advanced of its type Explanation: The context must be economics or finance/industry. With more context, I might change "foodstuff" which is a term used by economists. Same is true for "supply chain". -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-02-18 10:05:16 GMT) -------------------------------------------------- I quote for wiki which I fully agree with: "... in senso più stretto, si intende l'insieme delle aziende che concorrono alla catena di fornitura (cf. food supply chain) di un dato prodotto agro-alimentare." http://it.wikipedia.org/wiki/Filiera -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-02-18 10:05:41 GMT) -------------------------------------------------- Should be "I quote from wiki" -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2009-02-18 10:51:11 GMT) -------------------------------------------------- I would not change this then. I imagine that where they get the foodstuff supplies to feed the chickens is very important. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-02-18 10:52:57 GMT) -------------------------------------------------- A supply chain can be "vertically integrated" with the grain grown by the firm that feeds the chickens and then cans the meat, but usually it is different firms down the "supply chain". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.