KudoZ home » Italian to English » Other

ente ambito

English translation: territorial body/agency

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ente ambito
English translation:territorial body/agency
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Feb 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: ente ambito
The translation is about waterworks systems and their management and development. This is the context:
per quanto riguardo il futuro ENTE AMBITO ed i futuri gestori, il.........ha già predisposto la maggior parte degli elementi riguardanti..........che detti enti dovranno elaborare ai sensi della legge......
Can anyone help ??
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 01:31
territorial body/agency
Explanation:
L’Ente di Ambito Territoriale Ottimale "Sele", nel quadro delle proprie strategie di informazione e programmazione, ha inteso organizzare una giornata di studio sulle tematiche relative alle tecnologie di telecontrollo ed automazione della gestione del Servizio Idrico Integrato.
Tale convegno si terrà il giorno lunedì 21 febbraio presso il Salone del Consiglio del Comune di Baronissi con inizio alle ore 9,30 e chiusura dei lavori alle 18,00 con una pausa per un break-lunch tra le 13,00 e le 14,00.
Lo scopo e le finalità di tale incontro seminariale sono quelle di favorire una migliore e più aggiornata conoscenza delle problematiche connesse alle tematiche in oggetto, nonchè la definizione di possibili standards tecnologici e progettuali da adottare su scala d’ambito, finalizzati alla realizzazione di una moderna architettura di rete per la supervisione, automazione e telecontrollo del Servizio Idrico Integrato nell’intero territorio dell’Ente Ambito "Sele".

Please read the sentence above which deals with development of waterworks and speaks of Ente di Ambito Territoriale. Ente Ambito is a shorter form of the term.
Saluti
Paola L M

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:31
Grading comment
Thanks Paola - that was what I was looking for in this context.
ciao
Mairi-Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregulating authorityxxxdsmith
naterritorial body/agency
CLS Lexi-tech
nadesired entityxxxHenri
naRisposta:
Gary Presto
nacertification agencyTelesforo Fernandez
naEntity' scope
Pasquale Capo
nafuture range of operations, application fieldsAlbert Golub


  

Answers


12 mins
future range of operations, application fields


Explanation:
according to my interpretation of the information found on eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
certification agency


Explanation:
This is the way to translate

Telesforo Fernandez
Local time: 06:01
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Entity' scope


Explanation:
I believe that's the translation for Ambito. Ciao PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Risposta:


Explanation:
Credo che il termine qui si riferisce alla filosofia seguita per stabilirvi in futuro i tentativi appropriati, dunque ci puoi dire, «la progettazione in questo campo nel futuro», ecc. :) Buon lavoro! Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
desired entity


Explanation:
ente = entity; board

ambito = (part. adj. ambire) = desired, coveted, longed for; valued, sought after



    The Cambridge Italian Dictionary, Volume I, Italian - English, Cambridge University Press
xxxHenri
Local time: 01:31
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
regulating authority


Explanation:
Hello
I might be tempted to put this (shooting from the hip, of course!)
Cheers
Derek

xxxdsmith
Local time: 01:31
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
territorial body/agency


Explanation:
L’Ente di Ambito Territoriale Ottimale "Sele", nel quadro delle proprie strategie di informazione e programmazione, ha inteso organizzare una giornata di studio sulle tematiche relative alle tecnologie di telecontrollo ed automazione della gestione del Servizio Idrico Integrato.
Tale convegno si terrà il giorno lunedì 21 febbraio presso il Salone del Consiglio del Comune di Baronissi con inizio alle ore 9,30 e chiusura dei lavori alle 18,00 con una pausa per un break-lunch tra le 13,00 e le 14,00.
Lo scopo e le finalità di tale incontro seminariale sono quelle di favorire una migliore e più aggiornata conoscenza delle problematiche connesse alle tematiche in oggetto, nonchè la definizione di possibili standards tecnologici e progettuali da adottare su scala d’ambito, finalizzati alla realizzazione di una moderna architettura di rete per la supervisione, automazione e telecontrollo del Servizio Idrico Integrato nell’intero territorio dell’Ente Ambito "Sele".

Please read the sentence above which deals with development of waterworks and speaks of Ente di Ambito Territoriale. Ente Ambito is a shorter form of the term.
Saluti
Paola L M




    Reference: http://ordingsa.general.it/notiz/Not0100.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks Paola - that was what I was looking for in this context.
ciao
Mairi-Claire
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search