KudoZ home » Italian to English » Other

Capitano del Popolo

English translation: Captain of the People

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Capitano del Popolo
English translation:Captain of the People
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Dec 28, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Capitano del Popolo
La consegna del Tallero (una moneta) nella mani del Capitano del Popolo, presso la Loggia, il saluto ai gonfaloni, l'animazione medioevale, sono un ulteriore motivo di interesse per le persone amanti del periodo medioevale e attente a questa secolare tradizione.
secondo voi meglio lasciarlo in italiano (visto che il concetto è intraducibile) oppure mettereste tra parentesi almeno un'indicazione?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 09:57
Captain of the People
Explanation:
Dizionario Garzanti
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Captain of the People
Gian


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Captain of the People


Explanation:
Dizionario Garzanti

Gian
Italy
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Bolton
4 mins

agree  xxxEDLING
1 hr

agree  Giusi Pasi: va bene tradotto
4 hrs

agree  Andrea Ali
21 hrs

agree  Ida DeFlaviis
1 day6 hrs

agree  terry1
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search