KudoZ home » Italian to English » Other

frutti di bosco

English translation: fruits of the forest // or // forest fruits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frutti di bosco
English translation:fruits of the forest // or // forest fruits
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Feb 19, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: frutti di bosco
gelato ai frutti di bosco
pietra
fruits of the forest // or // forest fruits
Explanation:
the translation is "fruits of the forest" or "forest fruits" but it usually refers to all sorts of berries (blackberry, etc...)


here are some references:

Fruits of the Forest
... Then Fruits of the Forest is the tool for you! By using Fruits of the Forest you
can find new areas for mushroom and berry picking, with help of areas that you ...
www.omm.se/Fruits.htm

Home Page Hotel Ristorante Belvedere
... Tagliatelle Belvedere" type of pasta; steamed entrecote; veal pie with goat cheese;
"toma" cheese and salami from the hills cream icecream with forest fruits. ...
www.belvedere.it/index2.html

Donatello Restaurant - Italian Restaurant, Brighton UK
... IGELATI (ICECREAM). ... vanilla ice cream, whipped cream £2.80 Coppa della Nonna - Fruits
of the forest, vanilla ice cream, whipped cream £2.80 Gelato Misto ...
www.eatingout.brighton.co.uk/donatello/

regards


Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 10:35
Grading comment
grazie a tutti. E`vero quanto sostiene Ludovici, ma nellámbito della ristorazione credo sia piu`usato e comprensibile specificare, in quanto berries (bacche) evoca tante bacche anche non mangerecce forse.
In ogni caso la risposta che ho preferito e`questa anche per la sua completezza.

pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naberries
CLS Lexi-tech
nafruits of the forest ice cream, forest fruits ice creamxxxm4msk
naFruits of the forest icecream
Louise Norman
naforest fruitsWilliam George
namixed berry icecream
Elena Nissen Villoresi
nafruits of the forest // or // forest fruits
Elisa Capelão
nafruits of the forest icecream OR forest fruit icecreamxxxLia Fail
nawildberry ice creamsAlbert Golub


  

Answers


24 mins
wildberry ice creams


Explanation:
grandic pour fruits sauvages
hope it helps

Albert Golub
Local time: 11:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
fruits of the forest // or // forest fruits


Explanation:
the translation is "fruits of the forest" or "forest fruits" but it usually refers to all sorts of berries (blackberry, etc...)


here are some references:

Fruits of the Forest
... Then Fruits of the Forest is the tool for you! By using Fruits of the Forest you
can find new areas for mushroom and berry picking, with help of areas that you ...
www.omm.se/Fruits.htm

Home Page Hotel Ristorante Belvedere
... Tagliatelle Belvedere" type of pasta; steamed entrecote; veal pie with goat cheese;
"toma" cheese and salami from the hills cream icecream with forest fruits. ...
www.belvedere.it/index2.html

Donatello Restaurant - Italian Restaurant, Brighton UK
... IGELATI (ICECREAM). ... vanilla ice cream, whipped cream £2.80 Coppa della Nonna - Fruits
of the forest, vanilla ice cream, whipped cream £2.80 Gelato Misto ...
www.eatingout.brighton.co.uk/donatello/

regards





    own knowledge + see above
Elisa Capelão
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
grazie a tutti. E`vero quanto sostiene Ludovici, ma nellámbito della ristorazione credo sia piu`usato e comprensibile specificare, in quanto berries (bacche) evoca tante bacche anche non mangerecce forse.
In ogni caso la risposta che ho preferito e`questa anche per la sua completezza.

pietra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fruits of the forest icecream OR forest fruit icecream


Explanation:
Low Fat Live Cornish Fruit Yoghurt- Small(Reference #2502)
Gwavas Farm Yoghurts
Low Fat Live Cornish Fruit Yoghurt - 150g/5oz
Available varieties- strawberry, raspberry, black cherry, fruits of the forest, mandarin, peach melba, toffee, gooseberry rhubarb
Please state preferred flavour


Tagliatelle Belvedere" type of pasta; steamed entrecote; veal pie with goat cheese; "toma" cheese and salami from the hills; cream icecream with forest fruits.

Icrecream made from FOREST FRUITS & CREAM

ALL FROM

http://www.google.de/search?q=fruits of the forest icecream&...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
mixed berry icecream


Explanation:
"frutti di bosco" are the small strawberries you find in the woods, as well as different other "wood" berries (delicious!).

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
forest fruits


Explanation:
I'm sure - had to check it out when in the UK from side of yoghurt carton

William George
Local time: 11:35
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
berries


Explanation:
volevo solo aggiungere che "frutti di bosco" non sono necessariamente "wild" cioe' non coltivati; si tratta di una categoria che comprende fragole, mirtilli, lamponi ecc.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins
fruits of the forest ice cream, forest fruits ice cream


Explanation:
also found on the labels of Keglevich Vodka - vodka ai frutti di bosco....

fruits of the forest flavoured vodka



xxxm4msk
Local time: 10:35
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Fruits of the forest icecream


Explanation:
This is my favourite flavour of icecream in the whole of Italy !!

Louise Norman
Italy
Local time: 11:35
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search