KudoZ home » Italian to English » Other

affinamento - 30 mesi in barriques

English translation: ageing-30 months in casks (barrels)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affinamento - 30 mesi in barriques
English translation:ageing-30 months in casks (barrels)
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:42 Feb 20, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: affinamento - 30 mesi in barriques
description of a wine
travis
ageing-30 months in casks (barrels)
Explanation:
hope it helps
ageing= vieillisement vin grandic
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 02:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiningWilliam George
naFining: 3 months in barrique oak barrels
Jasmina
naageing-30 months in casks (barrels)Albert Golub


  

Answers


21 mins
ageing-30 months in casks (barrels)


Explanation:
hope it helps
ageing= vieillisement vin grandic
hope it helps

Albert Golub
Local time: 02:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Fining: 3 months in barrique oak barrels


Explanation:
see references....


    Reference: http://www.top100wines.com/wines/showoneitem.cfm?ItemID=68
    Reference: http://www.wellmedia.com/wine/glossary.html
Jasmina
United Kingdom
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fining


Explanation:
affinamento is 'fining'
I live in a vineyard here. barriques - you can leave it as it is or say 'small oak barrels' if you want (if they're small more of the oak essence gets into the wine - i.e. relatively larger surface to wine area)

William George
Local time: 02:05
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search