voletto
English translation: roof flap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:19 Feb 21, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: m4msk (X) Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Suggerimento: |
| ||
| na | roof flap |
|
Answers
2 hrs
Suggerimento: Explanation: Non sono sicuro se ti servirà bene questa spiegazione, ma il mio Dizionario Tecnico IT-EN descrive solo un «volo a nastro verticale rivoltato», oppure un «outside loop» in inglese. Dunque, potrebbe questa parola riferirsi in inglese ad un tale dispositivo più piccolo a cui viene in contatto il tuo van? Buona fortuna - Gary! Dizionario Tecnico IT-EN, Renzo Denti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
roof flap Explanation: the reference http:// below will take you to the fiat commercial vehicles web site - where option 585 on all their vehicles is 'voletto' - a roof flap. Reference: http://www.veicolicommerciali.fiat.com/eng/prodotti/furgoni/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations