vedi costruzione frase

English translation: I have been doing a bit of work in different, not very specific, fields.

00:42 Jan 8, 2003

Italian to English translations [Non-PRO]

Italian term or phrase: vedi costruzione frase

«I have been doing some little works in different fields not very specific». Va bene così o devo mettere per forza not very specific prima del sostantivo?

Valerio

English translation:I have been doing a bit of work in different, not very specific, fields.

Explanation:
that is how I can "correct" you without seeing the Italian original which would have been helpful

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 19:28

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

I have been doing a bit of work in different, not very specific, fields.

swisstell

I have been doing various kinds of work, in no particularly specific fields

Anne Topley

I have been doing some little work in not very specific, different fields

João Carlos Pijnappel

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

I have been doing a bit of work in different, not very specific, fields.

Explanation:
that is how I can "correct" you without seeing the Italian original which would have been helpful

swisstell
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1291

4 mins confidence:

I have been doing some little work in not very specific, different fields

Explanation:
That's how I would say it, assuming I understood well what you meant

João Carlos Pijnappel
Local time: 14:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8

7 hrs confidence:

I have been doing various kinds of work, in no particularly specific fields

Explanation:
Io lo direi così - trovo che la frase suona molto più positivo così.

soltanto la mia esperienza da madre lingua

Anne Topley
Local time: 19:28
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vedi costruzione frase

English translation: I have been doing a bit of work in different, not very specific, fields.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vedi costruzione frase

English translation: I have been doing a bit of work in different, not very specific, fields.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language