KudoZ home » Italian to English » Other

RIELABORAZIONE ED INTERPRETAZIONE DI DATI SISMICI A RIFLESSIONE E DI LOGS

English translation: See text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RIELABORAZIONE ED INTERPRETAZIONE DI DATI SISMICI A RIFLESSIONE E DI LOGS
English translation:See text
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Feb 23, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: RIELABORAZIONE ED INTERPRETAZIONE DI DATI SISMICI A RIFLESSIONE E DI LOGS
4 points available for anyone who can translate this!!!!

Thanks alot,

Diane
larossa
Local time: 15:47
See text
Explanation:
The reprocessing and interpretation of seismic data using the mismatching method and keeping a log.
or
The reprocessing and interpretation of mismatched seismic data from a log / or already logged.
The "re" in RI elaborazione tells me that the data has already been analyzed before so I would tend toward the second choice. It's still hard to tell from the sentence structure what the last part of the sentence modifies. The mis-matching factor / method of measuring or analyzing radio waves seems to be the best fit (that I can find) for "riflessione".
Hope this helps.

Kara
Selected response from:

Kara Bacchi
Local time: 09:47
Grading comment
grazie tanto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareflection and log seismic data re-processing and interpretation
Elena Nissen Villoresi
naSee text
Kara Bacchi
naprocessing and interpretation of reflection seismic data and logs
Marius Porojan


  

Answers


1 hr
processing and interpretation of reflection seismic data and logs


Explanation:
I could not find a better equivalent for "rielaborazione".


    Research on Yahoo and MSN
    Reference: http://www.harbourdom.de/geop.htm
Marius Porojan
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See text


Explanation:
The reprocessing and interpretation of seismic data using the mismatching method and keeping a log.
or
The reprocessing and interpretation of mismatched seismic data from a log / or already logged.
The "re" in RI elaborazione tells me that the data has already been analyzed before so I would tend toward the second choice. It's still hard to tell from the sentence structure what the last part of the sentence modifies. The mis-matching factor / method of measuring or analyzing radio waves seems to be the best fit (that I can find) for "riflessione".
Hope this helps.

Kara


    Engineering Dept. at Work
Kara Bacchi
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
grazie tanto
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
reflection and log seismic data re-processing and interpretation


Explanation:
it is the re-processign (processing again) and interpretation of refection and logged seismic data

Ciao,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search