KudoZ home » Italian to English » Other

le richieste di offerta relative ai contratti di appalto di forniture

English translation: requests relative to tenders for the supply of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le richieste di offerta relative ai contratti di appalto di forniture
English translation:requests relative to tenders for the supply of
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Feb 23, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: le richieste di offerta relative ai contratti di appalto di forniture
Hi - this is something to do with contracts in the engineering industry

Thanks loads for your help
larossa
Local time: 08:30
requests relative to tenders for the supply of
Explanation:
this kind of offers ("appalti" in Italian) are tenders. Several companies furnish bids for the supply of a product and the one that offers the best bid winds the tender and therefore the contract to supply such product.
Selected response from:

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
Grazie !
All the answers were a great help, but yours fitted the context and phrase the best,
Thanks loads for your help.
Diane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narequests relative to tenders for the supply of
Elena Nissen Villoresi
nainvitation to tender for procurement contracts
CLS Lexi-tech
naOffer requests relative to the supply tender contracts
Pasquale Capo
naSee text
Kara Bacchi


  

Answers


9 mins
See text


Explanation:
. . . the requests of offers relating to the supply contracts undertaken.


Hope this helps.

Kara

Kara Bacchi
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Offer requests relative to the supply tender contracts


Explanation:
I believe this is the translation of your question; vedi te se va bene. Ciao Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
invitation to tender for procurement contracts


Explanation:
varie fonti tra cui Eurodicautom, Codeluppi ed esperienza.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
requests relative to tenders for the supply of


Explanation:
this kind of offers ("appalti" in Italian) are tenders. Several companies furnish bids for the supply of a product and the one that offers the best bid winds the tender and therefore the contract to supply such product.


    Working in Tender Dept. of Company supplying products for Military industry
Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie !
All the answers were a great help, but yours fitted the context and phrase the best,
Thanks loads for your help.
Diane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search