KudoZ home » Italian to English » Other

previ aeeordi telefonici con l’incaricato riportato in calce.

English translation: upon arrangement on the phone with the person encharged....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:previ aeeordi telefonici con l’incaricato riportato in calce.
English translation:upon arrangement on the phone with the person encharged....
Entered by: larossa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Feb 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: previ aeeordi telefonici con l’incaricato riportato in calce.
Instructions to people requiring paper copies of contract documentation.
Does anyone know what this could mean?
Thanks loads for your help
Diane
larossa
Local time: 08:15
upon arrangement on the phone with the person encharged....
Explanation:
upon arrangement on the phone with the person encharged, whose name appears at the foot.
The meaning is very simple: in order to receive the copies, you should first arrange it on the phone with the person encharged, whose name appears at the foot of the document.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
Thanks so much for your help,

Diane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawith previous agreement with the undersigned person responsable
Elena Nissen Villoresi
naPlease make telephone arrangements with the contact person below.
CLS Lexi-tech
naupon arrangement on the phone with the person encharged....
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
upon arrangement on the phone with the person encharged....


Explanation:
upon arrangement on the phone with the person encharged, whose name appears at the foot.
The meaning is very simple: in order to receive the copies, you should first arrange it on the phone with the person encharged, whose name appears at the foot of the document.

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Thanks so much for your help,

Diane
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Please make telephone arrangements with the contact person below.


Explanation:
Previo accordo telefonico would translate literally as "having made telephone arrangements with the contact person below."
I just turned it into a separate sentence.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Amy Taylor
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
with previous agreement with the undersigned person responsable


Explanation:
\\\"prevo\\\" means previously, therefore it means \\\"with previous agreement by telephone with the person persponsable undersigned\\\". \\\"in calce\\\" means undersign\\\". If this is a contract like I assume, the \\\"previous\\\" is quite important.

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search