KudoZ home » Italian to English » Other

dottore in scienze dell'informazione

English translation: Degree in Computer Sciences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dottore in scienze dell'informazione
English translation:Degree in Computer Sciences
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Feb 25, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: dottore in scienze dell'informazione
Si tratta di il titolo di una laurea dell'universita degli studi di milano. Io penso che sia "doctor in computer sciences". C'e' qualcuno che abbia dei suggerimenti? grazie Pat C.
Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:01
Degree in Computer Sciences
Explanation:
Definitely not Doctor unless there is explicit reference to Dottorato di Ricerca, che equivale piu' o meno al PhD.
Per una traduzione in inglese dei vari livelli di laurea nell'universita' italiana avevo trovato utile il sito dell'universita' di Roma (pagina in inglese).
Per quanto riguarda computer sciences
ho fatto una ricerca in rete sul CV di vari docenti universitari ed ho trovato che traducono "scienze delle informazioni" con "computer sciences"
Vedi ad esempio http://www.disi.unige.it/person/DeflorianiL/biography.html
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:01
Grading comment
Si, in effetti come risulta dal sito dell'Universita degli studi di Milano significa proprio computer science, l'unica cosa che mi resta con un po' di dubbio e' la traduzione di "Laurea di Dottore in.." che dovro' integrare nella parola inglese "Degree". Comunque grazie per l'aiuto. Pat
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDegree in Comunications
Elena Nissen Villoresi
nainformation sciencexxxriver
naa costo di essere pignola...
Angela Arnone
nadegree in information sciencexxxriver
nadoctor of information sciencesAlbert Golub
naDegree in Computer Sciences
CLS Lexi-tech
nagraduate in Information Science
Angela Arnone


  

Answers


12 mins
graduate in Information Science


Explanation:
Doctor sono i medici e PhD.
Credo che l'italiano sia una traduzione dell'inglese che trova molti hits sul web
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
doctor of information sciences


Explanation:
information sciences deal with computing techniques but they aren't restricted to this field
grandictionnaire also quotes library
information sciences from grandic
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Degree in Computer Sciences


Explanation:
Definitely not Doctor unless there is explicit reference to Dottorato di Ricerca, che equivale piu' o meno al PhD.
Per una traduzione in inglese dei vari livelli di laurea nell'universita' italiana avevo trovato utile il sito dell'universita' di Roma (pagina in inglese).
Per quanto riguarda computer sciences
ho fatto una ricerca in rete sul CV di vari docenti universitari ed ho trovato che traducono "scienze delle informazioni" con "computer sciences"
Vedi ad esempio http://www.disi.unige.it/person/DeflorianiL/biography.html
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Si, in effetti come risulta dal sito dell'Universita degli studi di Milano significa proprio computer science, l'unica cosa che mi resta con un po' di dubbio e' la traduzione di "Laurea di Dottore in.." che dovro' integrare nella parola inglese "Degree". Comunque grazie per l'aiuto. Pat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

aserri
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
degree in information science


Explanation:
Senz'altro non e' doctor.Potrebbe essere Phd in information science se si tratta di dottorato.

xxxriver
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
a costo di essere pignola...


Explanation:
se si dice "informazione" stiamo nell'ambito di "information" e se parliamo di "informatica" siamo nell'ambito del computer.
Il mio collega "un dottore in informatica" per cui lo presentiamo come graduate in coomputer sciences. Egli non è un laureato in scienze dell'informazione...
Angela


Angela Arnone
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Degree in Comunications


Explanation:
I think it fits the bill. Hope it helps,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
information science


Explanation:
information science=scienze dell'informazione

communication science=scienze delle comunicazioni

computer science=scienze dell'informatica

Probabilmente qualche universita' offre programmi di laurea tipo:
Master degree in communication AND information science or
Master degree in information AND computer science or
Master degree in communication information AND computer science..
ma le varie discipline non sono da confondere.


    ricerca web
xxxriver
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search