This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

la password deve essere di almeno 4 caratteri

English translation: password must be at least four digits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la password deve essere di almeno 4 caratteri
English translation:password must be at least four digits
Entered by: Simona Oliva (X)

14:22 Jan 17, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
/ computer (internet)
Italian term or phrase: la password deve essere di almeno 4 caratteri
internet websites
password must be at least four digits
Explanation:
Un'alternativa.
Ciao!
Simona
Selected response from:

Simona Oliva (X)
France
Local time: 20:40
Grading comment
grazie e buon lavoro...v
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Password must be a minimum of 4 characters
Massimo Gaido
3 +8the password has to contain at least four characters
Klaus Dorn (X)
5 +4Passwords must be at least 4 characters
Andrea Ali
4 +1The password should contain at least four characters
Andrei Albu
5(Your) password must be at least four characters
Tiziana Vigliocco-Cockrell
4password at least four characters long
verbis
4password must be at least four digits
Simona Oliva (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
the password has to contain at least four characters


Explanation:
has to be at least four characters long

Klaus Dorn (X)
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: must be at least...
3 mins
agree  Gary Presto: Klaus's version sounds most faithful to me. ;-)
4 mins
agree  preite
6 mins
agree  jerrie
8 mins
agree  Hazel Whiteley
44 mins
agree  Sarah Ponting
57 mins
agree  Marie Scarano
1 hr
agree  gmel117608
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The password should contain at least four characters


Explanation:
or the password should consist of at least four characters
:-)

Andrei Albu
Romania
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Jones: or "a minimum of four characters"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Password must be a minimum of 4 characters


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 14:45:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Both the Username and Password must be a minimum of 4 characters.
These are case sensitive and cannot be the same as each other.

http://lawyerdiary.thelawyer.com/diary/edit_delprofile.asp?L...

Please select an ID and a Password to use when logging in to our secured site. Your Password must be a minimum of 4 characters. You MUST remember your ID and Password.

http://www.1pointcommerce.com/adminmember.asp?PartnerProgram...

Massimo Gaido
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Eskelson
4 mins
agree  writeaway
7 mins
agree  Marina Zinno
12 mins
agree  Gail
13 mins
agree  EDLING (X)
34 mins
agree  Cecilia Di Vita
3 hrs
agree  Giacomo Camaiora (X)
5 hrs
agree  gmel117608
20 hrs
agree  Giusi Pasi
1 day 1 hr
agree  terry1
1 day 5 hrs
agree  saratone
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
password at least four characters long


Explanation:
I would keep it short

hth



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 18:06:08 (GMT)
--------------------------------------------------

well, then

(the) password must be at least 4 char. long

verbis
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: not that short-you still need a verb
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Passwords must be at least 4 characters


Explanation:
:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 15:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://beautifulwhitemen.com/cgibin/paypal.htm


    Reference: https://register.go.com/go/register?age=18&appRedirect=http:...
Andrea Ali
Argentina
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiziana Vigliocco-Cockrell
8 mins
  -> Thanks, Tiziana!
agree  EDLING (X)
23 mins
  -> Thanks, EDLING!
agree  karen_75
2 hrs
  -> Thanks, Karen!
agree  Stefano77: very well
3 days 2 hrs
  -> Thanks, Stefano!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(Your) password must be at least four characters


Explanation:
I would add "your" if relevant at all.

Tiziana Vigliocco-Cockrell
United States
Local time: 14:40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
password must be at least four digits


Explanation:
Un'alternativa.
Ciao!
Simona

Simona Oliva (X)
France
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie e buon lavoro...v

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Ali: passwords sometimes contain "letters" as well. Digit only refers to numbers
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search