https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/351852-realizzate-nel-rispettosemplicit%C3%A0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

realizzate nel rispetto...semplicità

English translation: built with simplicity and ergonomics in mind

15:28 Jan 27, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: realizzate nel rispetto...semplicità
Realizzate nel rispetto dei principi di ergonomia e semplicità,...

Si tratta di macchine utensili
Drem
Local time: 08:14
English translation:built with simplicity and ergonomics in mind
Explanation:
HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 01:14
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3built with simplicity and ergonomics in mind
Rick Henry
5 +1ergonomic and easy to use machine tools
Massimo Gaido
4see translation below
Susana Galilea
3Executed in a fashion consistent with common sense and sound ergonomic standards
Arthur Borges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Executed in a fashion consistent with common sense and sound ergonomic standards


Explanation:
This is tightest legal spin I can put on the phrase personally.

Arthur Borges
China
Local time: 14:14
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see translation below


Explanation:
built according to sound ergonomic principles and the notion of simplicity

Susana Galilea
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
built with simplicity and ergonomics in mind


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 623
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: like it
1 min
agree  Sarah Ponting
16 mins
agree  Angelo66
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ergonomic and easy to use machine tools


Explanation:
Io mi staccherei dal testo originale, altrimenti sa troppo di traduzione.

Massimo Gaido
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: easy-to-use
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations