KudoZ home » Italian to English » Other

Togliela e s'incazzera. Tanto quello....

English translation: Touch it - and he gets really upset. He always seems to find an excuse to get upset anyway.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Mar 25, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Togliela e s'incazzera. Tanto quello....
-Dammi una mano a mettere su quest'elica, va.

-(sorride) Toccagliela ... a s'incazzera. Tanto quello un motivo per incazzarsi lo trova sempre.
sammi
Local time: 14:46
English translation:Touch it - and he gets really upset. He always seems to find an excuse to get upset anyway.
Explanation:
'Local' attitude!
Selected response from:

xxxm4msk
Local time: 13:46
Grading comment
Thank you both
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTouch it - and he gets really upset. He always seems to find an excuse to get upset anyway.xxxm4msk
namad/upset
CLS Lexi-tech


  

Answers


8 mins
mad/upset


Explanation:
Touch it and he will get really pissed (in the US sense)/mad. He always finds a (good) reason to get upset.

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Touch it - and he gets really upset. He always seems to find an excuse to get upset anyway.


Explanation:
'Local' attitude!

xxxm4msk
Local time: 13:46
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you both
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search