KudoZ home » Italian to English » Other

sotto-problema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Mar 25, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: sotto-problema
Si parla di un sotto-problema legale, in inglese ho scritto derivative problem, ma vorrei sapere se c'e' un'altro modo di dire. grazie!
Angela Pitassi
Local time: 01:28
Advertisement


Summary of answers provided
nascegli tu
CLS Lexi-tech
nasubproblemSerge
na"underlying problem"
Gary Presto
naminor problem/resulting in a further problem
CLS Lexi-tech


  

Answers


16 mins
minor problem/resulting in a further problem


Explanation:
non sono riuscita a trovare accezioni tecniche del termine, forse anche perche' non ho molto tempo a disposizione; in rete "derivative problem" mi da molti risultati matematici.
Sotto problema puo' anche essere inteso come problema minore; altrimenti forse sarebbe meglio utlizzare un'altra costruzione come sopra

saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
"underlying problem"


Explanation:
E' questa una frase molto usata nei discorsi ed argomenti nella lingua inglese...allora, sono incerto se "sotto-problema" qui si riferisca ad un termine proprio legale...ma sopratutto, se si parlasse di un problema o un'azione che riportante oppure nascondente una difficoltà ulteriore, ci si riferirebbe davvero ad un "underlying problem." :-) Buon lavoro! Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
subproblem


Explanation:
Compare: sottoprogramma =subroutine
subcommission = sottocommissione
sottogruppo = subgroup
Etc.

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge




    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
scegli tu


Explanation:
in italiano:

Il problema del resto può essere suddiviso in 3 sottoproblemi
http://eurolandia.tin.it/euro/documenti/contributi/programma...

Partendo dal problema iniziale, il metodo opera attraverso la suddivisione ricorsiva in sottoproblemi di dimensioni minori.
http://eurialo.cib.na.cnr.it/pftlc/supet2.html

Il tipo di strategia di bounding utilizzata, che consiste nel calcolo di un lower bound della funzione obiettivo da minimizzare per ogni sottoproblema definito da ciascun nodo dell'albero, determina l'efficienza di questi algoritmi
http://www.inform.unian.it/personale/pezzella/set/set.html

in English:
http://www.authenticpower.com/Newsletters/Problems.htm
July 2000
The underlying problem behind problems
In the last issue of 4F.F. Newsletter, we have discussed the reason behind all changes that fail. We have discussed the pattern of having two unresolved tensions that move in the opposite direction, and how these produces incongruent, fluctuating behavior.
(in senso psicologico, problema che non si vede, di cui non si e' consapevoli)

get new work from load balancer WHILE subproblem is not empty DO IF there is a load request THEN split subproblem send one part to the initiator of the request do some work on subproblem Figure 1: Receiver induced tree splitting. This approach has proved useful under a variety of circumstances [3, 16, 17, 6, 2, 13, 7, 5, 20, 18, 19]. A major advantage of receiver induced tree splitting is that load balancing only takes place when necessary. Also, in the beginning, the size (execution time) of transmitted subproblem will be fairly large; subsequent productive work done on the migrated subprolem will make up for the expense of ....
http://citeseer.nj.nec.com/context/464045/103618
(subproblem da pochissimi risultati con ricerca Altavista; dei pochi siti due sono tradotti, ma non questo; il senso e' tecnico/scientifico)

derivative problem
usato in matematica (tantissimi siti, con Altavista)


Saluti

Paola L M




CLS Lexi-tech
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search