KudoZ home » Italian to English » Other

placcature (textiles)

English translation: plating or maybe lining

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:placcature (textiles)
English translation:plating or maybe lining
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Mar 28, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: placcature (textiles)
"placcature su poliestere" & "placcature su cotoni pettinati" - I would have put platings, but then I had the suspicion that it was (another) one of those terms that might have a completely different meaning in the textile world.
Thanks SUE
kringle
Local time: 01:34
plating or maybe lining
Explanation:
found embroidery plating on eurodicautom
it may be lining too
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 01:34
Grading comment
Thanks for your quick reply
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplating on polyester fabrics / plating on combed cotton fabricsHeathcliff
natextile plating
Angela Arnone
naplating or maybe liningAlbert Golub


  

Answers


16 mins
plating or maybe lining


Explanation:
found embroidery plating on eurodicautom
it may be lining too
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thanks for your quick reply
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
textile plating


Explanation:
It is being now - there are various sites that mention it and it may be that shiny finish or decoration on lots of techno cloth you see around (but wouldn't dream of wearing???).

http://www.finpubs.demon.co.uk/serv07.htm

Angela



    Reference: http://www.finpubs.demon.co.uk/serv07.htm
Angela Arnone
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
plating on polyester fabrics / plating on combed cotton fabrics


Explanation:
"Plating" is the term given in the following dictionary (published by one of the major Italian textile manufacturers).

Hope this helps!

HC


    Dizionario Tessile, by Alberta Boccato (Montefibre / Gruppo Montedison)
Heathcliff
United States
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search