KudoZ home » Italian to English » Other

rimettaggio a corpi per satinée

English translation: see text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Mar 28, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: rimettaggio a corpi per satinée
no context, I'm afraid, just another article on a long list of fabric effects.
Thanks
SUE
kringle
Local time: 23:14
English translation:see text
Explanation:
rimettaggio is a weaving term that is translated as "drawing-in" or looming.
I have found "Satinee" applied to cloth (well it was a belly dancer costume actually) in various sites so you can possibly leave it. Now we have to decide about "corpi".
I feel it may be a "shaft" for achieving a "satinee finish".

I just can't find specific references although there are numerous textile glossaries and dictionaries.

Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 23:14
Grading comment
I gave up on this one in the end - sent it back and asked the company to elucidate!
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee text
Angela Arnone


  

Answers


22 hrs
see text


Explanation:
rimettaggio is a weaving term that is translated as "drawing-in" or looming.
I have found "Satinee" applied to cloth (well it was a belly dancer costume actually) in various sites so you can possibly leave it. Now we have to decide about "corpi".
I feel it may be a "shaft" for achieving a "satinee finish".

I just can't find specific references although there are numerous textile glossaries and dictionaries.

Ciao
Angela



    Picchi - Marolli
Angela Arnone
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
I gave up on this one in the end - sent it back and asked the company to elucidate!
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search