KudoZ home » Italian to English » Other

rishci-paese

English translation: country risk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rishci-paese
English translation:country risk
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 31, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: rishci-paese
tuttora le aziende italiane non sono sufficientemente tutelate all’estero nei confronti dei rischi - paese.

Is there a translation for this concept other than the obvious?
Amy Taylor
United States
Local time: 06:21
country risk
Explanation:

I don't think that there is any other standard translation for this expression. It can be used separately, as well as in various phrases,
e.g.

country risk analysis
country risk assessment
country risk guide
country risk forecast
country risk chronologies
country risk updates
country risk consultancy
country risk services

etc., etc...

Hope that this helps,

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacountry riskartyan
nacountry-risk
Barbara Cattaneo
narischio paese = country risk
Ilde Grimaldi
nacountry risk factor
CLS Lexi-tech


  

Answers


58 mins
country risk factor


Explanation:
used by the IMF, Cisco Systems, the World Bank
http://www.worldbank.org/html/extdr/corruptn/cor07.htm

this translation is very obvious though

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
rischio paese = country risk


Explanation:
diz. Ragazzini:
(comm. est.) country risk, rischio paese
glossario di finaza Cesari:
country risk = rischio-paese


Ilde Grimaldi
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
country-risk


Explanation:
confermo le altre risposte. anche in vari glossari assicurativi viene tradotto così.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
country risk


Explanation:

I don't think that there is any other standard translation for this expression. It can be used separately, as well as in various phrases,
e.g.

country risk analysis
country risk assessment
country risk guide
country risk forecast
country risk chronologies
country risk updates
country risk consultancy
country risk services

etc., etc...

Hope that this helps,

Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search