KudoZ home » Italian to English » Other

maglia calata

English translation: full-fashioned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maglia calata
English translation:full-fashioned
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Apr 3, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: maglia calata
The context is company presentation, includes the expression "Il calato" su rettilinea...
How do I translate this "calato/a"?
kringle
Local time: 13:45
full-fashioned
Explanation:
See Lands' End catalogue
http://www.landsend.co.uk/cgi-bin/ncommerce3/ProductDisplay?...

this catalogue is also available in Italian, very useful for all sorts of terminology
www.landsend.it

saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 07:45
Grading comment
My mum used to buy from Lan's End when we were kids! Thanks - great help - SUE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafull-fashioned
CLS Lexi-tech
nafull-fashioned
Catherine Bolton


  

Answers


44 mins
full-fashioned


Explanation:
Doesn't need much explanation, but just to give you Webster's definition:
adj. knitted to conform to the contours of the body, as hosiery or sweaters.



    cb + Webster's Dictionary
Catherine Bolton
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1906
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
full-fashioned


Explanation:
See Lands' End catalogue
http://www.landsend.co.uk/cgi-bin/ncommerce3/ProductDisplay?...

this catalogue is also available in Italian, very useful for all sorts of terminology
www.landsend.it

saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
My mum used to buy from Lan's End when we were kids! Thanks - great help - SUE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search