KudoZ home » Italian to English » Other

spunta / non spunta

English translation: starts/does not start

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spunta / non spunta
English translation:starts/does not start
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Dec 14, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: spunta / non spunta
Possibili inconvenienti , cause e rimedi .

" il motore spunta" - probabile causa: mancato collegamento , possibile rimedio : controllare i fusibili .




mille grazie !
mariailaria
Local time: 23:43
starts/does not start
Explanation:
PROBLEM
Motor does not start
POSSIBLE REASONS
1) No correct wiring
2) Motor failure or failure in the
wiring supply
ACTION
1) Check fuses; if faulty, replace
2) Repair or replace part concerned

PROBLEMA
Il motore non spunta.
POSSIBILE MOTIVO
1) Manca il collegamento.
2) Motore difettoso o difetto in
rete.
SOLUZIONE
1) Controllare i fusibili; se danneggiati,
sostituirli.
2) Riparare o sostituire il pezzo
difettoso.

PROBLEM
The motor starts but then stops

PROBLEMA
Il motore spunta, ma dopo si ferma

______________________________
vedi ref
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 22:43
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4starts/does not startScience451
Summary of reference entries provided
http://www.motoclub-tingavert.it/t521389s.htmlxxxR.C.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starts/does not start


Explanation:
PROBLEM
Motor does not start
POSSIBLE REASONS
1) No correct wiring
2) Motor failure or failure in the
wiring supply
ACTION
1) Check fuses; if faulty, replace
2) Repair or replace part concerned

PROBLEMA
Il motore non spunta.
POSSIBILE MOTIVO
1) Manca il collegamento.
2) Motore difettoso o difetto in
rete.
SOLUZIONE
1) Controllare i fusibili; se danneggiati,
sostituirli.
2) Riparare o sostituire il pezzo
difettoso.

PROBLEM
The motor starts but then stops

PROBLEMA
Il motore spunta, ma dopo si ferma

______________________________
vedi ref


    Reference: http://www.wamgroup.com/contents/otherlanguages/danmES.pdf
Science451
Italy
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +1
Reference: http://www.motoclub-tingavert.it/t521389s.html

Reference information:
a me pare il significato opposto, comunque....

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-12-14 13:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

no, I don't "work in the field" I am not a mechanic! (joke)

xxxR.C.
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Wendy Streitparth
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by Science451:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search