Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Italian to English translations [PRO]|
Social Sciences - Other
|Italian term or phrase: Cultura del fare|
|.....il discorso mette l'accento sulla *cultura del fare*.....|
I know the general meaning, but I can't come up with a good expression in English. Any ideas?
In your context, this might work:
mette l’accento sulla cultura del fare, su un percorso punteggiato di
underscores the can-do spirit of a track record studded with
More generally, I suspect the Italian idiom owes at least something to American English. Silvio Berlusconi's phrase "il governo del fare" seems to echo "can-do government".
I tend to agree with Tom that "culture" doesn't really work in English since the "cultura del fare" referred to is a quality of the author's restricted group, not of society in general.
Selected response from:
Local time: 13:28
|thx Giles....and thank you all for your contributions.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
Culture of action
[PDF] HadrianeumFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
The underlying «culture of action», which has been one of its chief planks, ... La propulsiva «cultura del fare», che ne è stata uno degli assi portanti, ...
www.promoroma.com/moduli/output_immagine.php?id=167[PDF] A Verona il migliore interporto d'EuropaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
10 giu 2010 ... struire la vera “cultura del fare”. Un concetto, Presidente, che lei .... build a true “culture of action.” A concept, Chairman, that you ...
How to Create a Culture of Action in the Workplace - Management ... - [ Traduci questa pagina ]
21 Sep 2010 ... The first step in creating a successful culture of action is ... that gives managers the tools to study, define and analyze a problem, ...
Local time: 13:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 24 mins confidence: peer agreement (net): +2
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.