KudoZ home » Italian to English » Other

el mio core e roto por te

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Apr 6, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: el mio core e roto por te
was said online he said he was trying to pic.me
joy
Advertisement


Summary of answers provided
nayou broke my heart
CLS Lexi-tech
namy heart is broken for you
Barbara Cattaneo


  

Answers


41 mins
my heart is broken for you


Explanation:
literally. But it sounds a bit Spanish.

Bye

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
you broke my heart


Explanation:
it is rather Italo/Spanish
il mio cuore e' rotto per te, but we don't say that in Italian
In any case, the guy was trying his best and we should not quibble.
literally my heart is broken for you, but what does that mean in English? Perhaps that you broke his heart.

saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search