KudoZ home » Italian to English » Other

equipollenza

English translation: equipollence, -cy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:equipollenza
English translation:equipollence, -cy
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 May 28, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: equipollenza
Hi, I know the meaning of this word is equivalence but I wondered if someone could help me find the right word in the context. The word is a title in a diagram showing an immigrant worker's career path and it refers to the act of having their documents and qualifications recognized in Italy
Moll
Local time: 05:39
equipollence/y
Explanation:
... riferimento alle sanatorie, ai programmi didattici, all'equipollenza dei titoli,
ai ... reference to the amnesties, didactic curricula, equipollence of educational ...
www.spinelli.it/A_NEWS/News2003_03mar.htm

Equipollence or -cy [Lat. aequus, equal, + pollere, to be able]: Ger. Aequipollenz; Fr. équipollence; Ital. equipollenza. The relation between two propositional forms which represent the same fact. It translates the Gr. isodunamwn. (C.S.P.)

http://psychclassics.yorku.ca/Baldwin/Dictionary/defs/E2defs...
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 05:39
Grading comment
Good grief, that solution didn't even cross my mind. You're dead right and thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1equipollence/yAndreina Baiano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
equipollence/y


Explanation:
... riferimento alle sanatorie, ai programmi didattici, all'equipollenza dei titoli,
ai ... reference to the amnesties, didactic curricula, equipollence of educational ...
www.spinelli.it/A_NEWS/News2003_03mar.htm

Equipollence or -cy [Lat. aequus, equal, + pollere, to be able]: Ger. Aequipollenz; Fr. équipollence; Ital. equipollenza. The relation between two propositional forms which represent the same fact. It translates the Gr. isodunamwn. (C.S.P.)

http://psychclassics.yorku.ca/Baldwin/Dictionary/defs/E2defs...

Andreina Baiano
Italy
Local time: 05:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Good grief, that solution didn't even cross my mind. You're dead right and thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search