KudoZ home » Italian to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Apr 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: incendio/Adb.
Insurance term - fire & what else please?
Patricia Tricker
Local time: 16:29

Summary of answers provided
naAdb = indica altri possibili danni ai benipat_don
naAdb. = altri danni ai beni (fire and other damages to assets)
Elisa Capelão



19 mins
Adb. = altri danni ai beni (fire and other damages to assets)

here are a couple of references:

[PDF] www.admin.ch/ch/i/rs/i9/0.961.1.it.pdf
... rilasciata sotto la denominazione «Incendio ed altri danni ai beni ... dell'uno o dell'altro
di detti territori ... aa) Comisaría del Seguro Obligatorio de Viajeros bb ...

Watson Wyatt Pretium - Premessa - [ New! Translate this page ]
... sono stati sviluppati anche per l'analisi dei rami quali: incendio ed altri danni
ai beni, credito, malattia ed assistenza. Le tecniche multi-variate si usano ...
www.watsonwyatt.com/homepage/eu/abt/Our_capabilities/insura... pretium/italiano/premessa.htm


    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Adb = indica altri possibili danni ai beni

Una polizza fra le più richieste in Italia è proprio la polizza Incendio e Furto.

Local time: 17:29
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search