KudoZ home » Italian to English » Other

trasportato a vista

English translation: shipped as is

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trasportato a vista
English translation:shipped as is
Entered by: Amy Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jul 5, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: trasportato a vista
A machine is "normalmente trasportata a vista, oppure, se richiesto, imballata in cassa." My sense is that the machine is generally shipped without packaging. Is this correct? Does anyone know the specific term in English? I checked the transport glossary on GlossPost but I can't find what I'm looking for.
Amy Taylor
United States
Local time: 01:15
shipped as is
Explanation:
Terms and Conditions
... Damage from inoperable vehicles. Vehicles that cannot run under their own power are shipped "AS IS" and are not insured. Vehicles ...
www.americanautoshippers.com/terms.htm cached
Popbumper - 4 Sale
... driver components are working perfectly. Should be a decent board with minor issues. $100 shipped AS-IS No Warranty. Thanks, Rob Craig.
www.popbumper.com/4sale/4sale.htm cached
Ordering Information - Paintballhouse.com
... a 2nd choice. If your 1st choice item is not available and no 2nd choice item is named, your order will be shipped as is. 2.) If ...
www.paintballhouse.com/pbhouse/orderinfo.html cached
Scrapadoodledoo's FAQs
... during checkout. Otherwise, your order will be shipped as is with a detailed invoice included. When will my order be shipped? Most ...
www.scrapadoodledoo.com/faqs.html cached
GBase Gear Mall -
... new purchase. Guitars kept after this period are yours. Each amplifier is shipped "as is" mand is not returnable. They have been ...
www.gbase.com/gearlist/quick_info.asp?dealer=131 cached
Rex Art Gallery
collection of artists with varying styles.
www.rexart.com/ cached | more results from this site
More sites about: Artists > Group Exhibits
Whittle Shortline RR Wholesale Information
... upon completion. Orders delayed for lack of requested items are held for no more than two weeks and then shipped “as is”. The ...
www.woodentrain.com/wholesaleinformation.htm cached
Iowa Thin Film Technologies : PowerFilm : Calculations
... have been followed. For purposes of clarity, the module warranty is only on the modules shipped as is by ITFT. The warranty for ...
www.iowathinfilm.com/products/powerfilm/warranty.html cached
Business Solutions About Us What's New Contact Us Service Center
... Order Status An on-line order status page. The user can also view order line detail of produced, shipped, as-is, and parent items. ...
www.papersoft.com/webmodules.asp cached
CS Terms
... com. Smaller pastels, pen and ink work and prints, if chosen from gallery stock, will be shipped as is unless specified otherwise. ...
www.colorsplashes.com/Terms.htm cached
HDDA/DAGH Model
... the HDDA. Similarly, when data associated with a DAGH block entry is ready to ship, the associated bucket is shipped as is. The ...
www.caip.rutgers.edu/~parashar/TASSL/Projects/GrACE/hdda_da... cached | more results from this site
IIS Emulator white paper
... The ASP pages have to be shipped "as is", effectively giving customers access to the source code of the application. Taking a simple ...
www.buyonica.com/ProductPage.asp?ProductId=iisemulator&Page... cached | more results from this site
Answers to Frequently Asked Questions
... Otherwise, your order will be shipped as is with a detailed invoice included. Most orders are shipped within 48 hours excluding Sundays. ...
www.alphapics.com/faq.htm cached
Selected response from:

xxxjerryk
Grading comment
Thanks. this term makes me slightly uncomfortable, since "as is" is also used to indicated damaged merchandise, but I did use it in the end. Thanks for your help.
Amy
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2shipped as isxxxjerryk


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shipped as is


Explanation:
Terms and Conditions
... Damage from inoperable vehicles. Vehicles that cannot run under their own power are shipped "AS IS" and are not insured. Vehicles ...
www.americanautoshippers.com/terms.htm cached
Popbumper - 4 Sale
... driver components are working perfectly. Should be a decent board with minor issues. $100 shipped AS-IS No Warranty. Thanks, Rob Craig.
www.popbumper.com/4sale/4sale.htm cached
Ordering Information - Paintballhouse.com
... a 2nd choice. If your 1st choice item is not available and no 2nd choice item is named, your order will be shipped as is. 2.) If ...
www.paintballhouse.com/pbhouse/orderinfo.html cached
Scrapadoodledoo's FAQs
... during checkout. Otherwise, your order will be shipped as is with a detailed invoice included. When will my order be shipped? Most ...
www.scrapadoodledoo.com/faqs.html cached
GBase Gear Mall -
... new purchase. Guitars kept after this period are yours. Each amplifier is shipped "as is" mand is not returnable. They have been ...
www.gbase.com/gearlist/quick_info.asp?dealer=131 cached
Rex Art Gallery
collection of artists with varying styles.
www.rexart.com/ cached | more results from this site
More sites about: Artists > Group Exhibits
Whittle Shortline RR Wholesale Information
... upon completion. Orders delayed for lack of requested items are held for no more than two weeks and then shipped “as is”. The ...
www.woodentrain.com/wholesaleinformation.htm cached
Iowa Thin Film Technologies : PowerFilm : Calculations
... have been followed. For purposes of clarity, the module warranty is only on the modules shipped as is by ITFT. The warranty for ...
www.iowathinfilm.com/products/powerfilm/warranty.html cached
Business Solutions About Us What's New Contact Us Service Center
... Order Status An on-line order status page. The user can also view order line detail of produced, shipped, as-is, and parent items. ...
www.papersoft.com/webmodules.asp cached
CS Terms
... com. Smaller pastels, pen and ink work and prints, if chosen from gallery stock, will be shipped as is unless specified otherwise. ...
www.colorsplashes.com/Terms.htm cached
HDDA/DAGH Model
... the HDDA. Similarly, when data associated with a DAGH block entry is ready to ship, the associated bucket is shipped as is. The ...
www.caip.rutgers.edu/~parashar/TASSL/Projects/GrACE/hdda_da... cached | more results from this site
IIS Emulator white paper
... The ASP pages have to be shipped "as is", effectively giving customers access to the source code of the application. Taking a simple ...
www.buyonica.com/ProductPage.asp?ProductId=iisemulator&Page... cached | more results from this site
Answers to Frequently Asked Questions
... Otherwise, your order will be shipped as is with a detailed invoice included. Most orders are shipped within 48 hours excluding Sundays. ...
www.alphapics.com/faq.htm cached


xxxjerryk
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thanks. this term makes me slightly uncomfortable, since "as is" is also used to indicated damaged merchandise, but I did use it in the end. Thanks for your help.
Amy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Anderson
6 mins
  -> thanks!

agree  Сергей Лузан: Very likely.
34 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search