KudoZ home » Italian to English » Other

prime ore

English translation: prime ore=looking east

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prime ore
English translation:prime ore=looking east
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 May 5, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: prime ore
camere matrimoniali situate nelle prime ore del borgo anch'esse complete di moderni servizi
Lucy
prime ore=looking east
Explanation:
it means, they get sun in the morning
Selected response from:

sunrose
Local time: 12:10
Grading comment
I beleive you're right. That fits in perfectly.
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprime ore=looking eastsunrose
naIn the heart of..
Louise Norman
naLucy
CLS Lexi-tech


  

Answers


11 mins
Lucy


Explanation:
my Devoto does not give any other definition of "ora" except as in "hour" and "time". It does not make sense to me. L'italiano lascia un tantino a desiderare da come e' scritto potrebbe anche sembrare che sono le prime ore sono complete di moderni servizi.

Ti consiglio di chiedere al cliente.

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
In the heart of..


Explanation:
This is the only explanation I can think of

Louise Norman
Italy
Local time: 12:10
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
prime ore=looking east


Explanation:
it means, they get sun in the morning

sunrose
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
I beleive you're right. That fits in perfectly.
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search