KudoZ home » Italian to English » Other

guidovia

English translation: guideway/elevated track

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guidovia
English translation:guideway/elevated track
Entered by: Carole Reade-Kentros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 May 11, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: guidovia
5) Questi servizi sono inoltre raccordati al magazzino mediante un ulteriore sistema di movimentazione. detto ‘guidovia’, che permette agli impiegati addetti al prelievo dei testi dalla torre , di inoltrare nel giro di qualche minuto i libri ai banchi di servizio della distribuzione, mediante carrelli ruotanti su un percorso di scorrimento binario, alternato e simultaneo attivato da pulsantiera.
mirina
guideway/elevated track
Explanation:
1) guidovia = struttura a livello ; guidovia a livello
English : guideway at grade

2) guidovia = struttura sopraelevata ; guidovia sopraelevata

English = elevated track ; aerial guideway

Hoping it helps !
Good luck !
Carole



Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 07:10
Grading comment
thanks a lot. That's exactly what I needed!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naguideway/elevated trackCarole Reade-Kentros


  

Answers


2 hrs
guideway/elevated track


Explanation:
1) guidovia = struttura a livello ; guidovia a livello
English : guideway at grade

2) guidovia = struttura sopraelevata ; guidovia sopraelevata

English = elevated track ; aerial guideway

Hoping it helps !
Good luck !
Carole






    lossario Nuove tecniche di trasporto - Eurodicautom
    Glossary New Transport Technologies
Carole Reade-Kentros
Local time: 07:10
PRO pts in pair: 12
Grading comment
thanks a lot. That's exactly what I needed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search