KudoZ home » Italian to English » Other

personalità della cultura nominate dall'Ecc.ma Reg

English translation: by leading cultural figures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:personalità della cultura nominate dall'Ecc.ma Reg
English translation:by leading cultural figures
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:14 Jun 23, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: personalità della cultura nominate dall'Ecc.ma Reg
E’ composta da un rappresentante della Segreteria di Stato per la Pubblica Istruzione e Cultura, da un rappresentante della Segreteria di Stato per gli Affari Esteri, da un rappresentante dei docenti della Scuola dell’obbligo, da un rappresentante dei docenti della Scuola Secondaria Superiore di San Marino, da un rappresentante dell’Università di San Marino, da personalità della cultura nominate dall’Ecc.ma Reggenza su designazione della Commissione Nazionale. Detti membri restano in carica per la durata della legislatura e possono essere riconfermati.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 05:20
by leading cultural figures
Explanation:
named by the National Committee and appointed by His Excellency.... (the Regency part had been solved, I believe)
Regards, Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 23:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naby leading cultural figures
CLS Lexi-tech
nasee below
Pasquale Capo
namembers of the government-appointed Cultural CommitteeHeathcliff
naEXCELLENTISSIMA REGGENZATelesforo Fernandez


  

Answers


35 mins
EXCELLENTISSIMA REGGENZA


Explanation:
I HOPE YOU WILL GET IT NOW.

Telesforo Fernandez
Local time: 09:50
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
members of the government-appointed Cultural Committee


Explanation:
That's how I'd translate the specific phrase. -- What the supporting text is saying (in typically florid and convoluted bureaucratic style) is that the five representatives of the various organizations and groups will constitute the government-appointed Cultural Committee, at the request of the National Commission. (The phrase "Ecc[ellentissi]ma Reggenza," literally "Most Excellent Regency," simply refers to the government.) -- HTH, HC

Heathcliff
United States
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
see below


Explanation:
and by persons of culture appointed by His Excellency The Regency
good luck Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
by leading cultural figures


Explanation:
named by the National Committee and appointed by His Excellency.... (the Regency part had been solved, I believe)
Regards, Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search