KudoZ home » Italian to English » Other

graduatoria degli idonei

English translation: list of qualified students

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:graduatoria degli idonei
English translation:list of qualified students
Entered by: Francesco D'Alessandro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 May 19, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: graduatoria degli idonei
Basically the "idonei" are students who passed a test for a competition for 10 university places but were not in the top 10. Therefore, they didn't "win" the competition (and get the places on offer) but they didn't fail the test either. They are sort of a resrve list. What would be a good English way to describe such candidates.
Richard Boyce
Local time: 03:39
list of qualified students
Explanation:
or eligible students
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:39
Grading comment
I'm going with "qualified" as I have already used eligible to describe those who can participate in the competition in the first place (high school diploma, EU national etc.). Thanks to Pat too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeligibility list
Pasquale Capo
nalist of qualified students
Francesco D'Alessandro


  

Answers


26 mins
list of qualified students


Explanation:
or eligible students

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
I'm going with "qualified" as I have already used eligible to describe those who can participate in the competition in the first place (high school diploma, EU national etc.). Thanks to Pat too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxnronzini
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
eligibility list


Explanation:
I have entered lost of competitions at work and the eligible candidates are ranked in an eligibilty list. Ciao, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search