https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/51141-scienze-mmffnn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Scienze MM.FF.NN.

English translation: Mathematics, Physics and Natural Science

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Scienze MM.FF.NN.
English translation:Mathematics, Physics and Natural Science
Entered by: Grace Anderson

06:02 May 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Scienze MM.FF.NN.
Comes from a list of university faculties like Medicina e Chiurgia e Scienze MM.FF.NN
Richard Boyce
Local time: 00:34
Mathematics, Phisics and Natural Science
Explanation:
Scienze MM FF NN sta per
Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali
Selected response from:

PML
Local time: 00:34
Grading comment
Thanks for the rapidity (apart from the slight typo.). Thanks to the others for confirmation and details.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMathematics, Phisics and Natural Science
PML
na: Mathematics, Physics and Natural Sciences
Telesforo Fernandez (X)
na(Faculty of) Mathematical, Physical and Natural Sciences
Stefano Pastorello


  

Answers


54 mins
Mathematics, Phisics and Natural Science


Explanation:
Scienze MM FF NN sta per
Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali


PML
Local time: 00:34
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Thanks for the rapidity (apart from the slight typo.). Thanks to the others for confirmation and details.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
: Mathematics, Physics and Natural Sciences


Explanation:
This is the way I would put it.
All the best.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 04:04
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
(Faculty of) Mathematical, Physical and Natural Sciences


Explanation:
In what is referred to in Italy as a "Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali" (e.g. in Naples, Milan etc ...) various university courses are offered, which lead to degrees in physics, mathematics, natural sciences, geology, biology etc. It's almost like saying "The Faculty of Sciences." It appears to be a modern Italian usage, which presumably reflects the reality of modernisation and rearrangements in university administration. But it would not include such studies as medicine or engineering, I imagine. They would certainly not want to get confused with other studies.

Steve Pastorello

Stefano Pastorello
United Kingdom
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations