KudoZ home » Italian to English » Other

Contribuzione in favore di

English translation: donation in favour of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contribuzione in favore di
English translation:donation in favour of
Entered by: Maria Paz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 May 19, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Contribuzione in favore di
Refers to a Grant application.

Under the heading General Information the following text appears:

Contribuzione in favore di un gruppo di francesi per la costruzione d una nuova .....

My question is, in this case is "contribuzione" = funding? and "in favore di" = to assist?

Grazie.
Maria Paz
grant , donation, to help or support
Explanation:
contribuzione = grant, donation, aid

Your translation is o.k. You may also say " donation or grant in favour of or to support, or help a group of frenchmen for the construction of a new .....
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 22:34
Grading comment
Thanks to all of you. I decided to use donation in favour of.
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontribution awarded to...xxxtrans4u
naamount donated to a group of Frenchmen to fund...
Francesco D'Alessandro
nagrant , donation, to help or supportTelesforo Fernandez


  

Answers


57 mins
grant , donation, to help or support


Explanation:
contribuzione = grant, donation, aid

Your translation is o.k. You may also say " donation or grant in favour of or to support, or help a group of frenchmen for the construction of a new .....

Telesforo Fernandez
Local time: 22:34
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Thanks to all of you. I decided to use donation in favour of.
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxnronzini

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
amount donated to a group of Frenchmen to fund...


Explanation:
the construction of...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
contribution awarded to...


Explanation:
contribution in favor of...
contribution to benefit a group of...

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search