KudoZ home » Italian to English » Other

presentazione della causa di beatificazione

English translation: submission of the beatification proceedings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 May 19, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: presentazione della causa di beatificazione
For some reason I cannot get this sentence right though it seems very simple. The text reads as follows:

State in general terms the need for your project.

Answer: Rendere possibile la presentazione della causa di beatificazione del Seminarista ......

I appreciate your help!
Maria Paz
English translation:submission of the beatification proceedings
Explanation:
causa di beatificazione> beatification proceedings.


to make the seminarist's beatification proceedings possible
Selected response from:

xxxnronzini
Local time: 05:19
Grading comment
Thank you, though I found out that cause of beatification is also widely accepted as Vrede suggested your translation fit the context better. Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasubmission of the beatification proceedingsxxxnronzini
naSubmission of the Beatification process
Francesco D'Alessandro
napresentation of the cause of beatificationxxxvrede


  

Answers


15 mins
presentation of the cause of beatification


Explanation:
I think the translation can be literal.


    Own knowledge of the languages involved.
xxxvrede
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Submission of the Beatification process


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
submission of the beatification proceedings


Explanation:
causa di beatificazione> beatification proceedings.


to make the seminarist's beatification proceedings possible


    Vocab. Fernando Picchi
xxxnronzini
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you, though I found out that cause of beatification is also widely accepted as Vrede suggested your translation fit the context better. Thanks to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search