KudoZ home » Italian to English » Other

declassamento dei vincoli

English translation: easing of requirements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:declassamento dei vincoli
English translation:easing of requirements
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 May 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: declassamento dei vincoli
A Regional Authority's report on their computerized distance learning project. The sentence is :
"L'utente si confronta con domande di difficoltà variable in relazione alla preparazione mostrata (declassamento dei vincoli), ed al termine di questo processo ottiene una valutazione delle proprie conoscenze."
Amazing
See explanation below
Explanation:
A literal translation would be "downgrading of obligations". However, this does not seem to be the case in this context. I'd rather say "easing of requirements".
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:11
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee explanation below
Francesco D'Alessandro


  

Answers


49 mins
See explanation below


Explanation:
A literal translation would be "downgrading of obligations". However, this does not seem to be the case in this context. I'd rather say "easing of requirements".

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search