KudoZ home » Italian to English » Other

Servizi a misura di utenza

English translation: User-friendly services/facilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:37 May 22, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Servizi a misura di utenza
This a section heading of a Regional Authority's report on training. I know what it means I just don't know how to say it elegantly in English.
Amazing
English translation:User-friendly services/facilities
Explanation:
Mi sembra l'unica possibilità!
Selected response from:

Emma Drew
Local time: 06:04
Grading comment
Yes, I think you're right! Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naservices tailored to meet user needs
Angela Arnone
naUser-friendly services/facilitiesEmma Drew


  

Answers


17 mins
User-friendly services/facilities


Explanation:
Mi sembra l'unica possibilità!


    Emma Claire
Emma Drew
Local time: 06:04
Grading comment
Yes, I think you're right! Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
services tailored to meet user needs


Explanation:
As Emma says, it could be user-friendly, if they mean easy-to-use. On the other hand, if they are offering training "customised" to the needs of the users, it may need a different approach.
I would tend to not use facilities, unless they mean the bathroom...
Angela


Angela Arnone
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search