KudoZ home » Italian to English » Other

cantonali diversi l'uno dall'altro

English translation: it's just a guess:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 May 22, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: cantonali diversi l'uno dall'altro
describing a rug: presenta i motivi floreali con cantonali diversi l'uno dall'altro
Traci A.
English translation:it's just a guess:
Explanation:
...floral patterns whose CORNERS are all in different shapes
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacorner motifs/corner patterns
CLS Lexi-tech
nait's just a guess:
Francesco D'Alessandro


  

Answers


6 mins
it's just a guess:


Explanation:
...floral patterns whose CORNERS are all in different shapes

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
corner motifs/corner patterns


Explanation:
http://homerugsdirect.com/designs.html

for one

paola l m

(p.s. be careful, if you say that the corner were in different shapes it could mean that one corner is rounded off, another is cut zig zag etc.)


CLS Lexi-tech
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search