KudoZ home » Italian to English » Other

tracciabilità della filiera

English translation: Traceability of the production process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tracciabilità della filiera
English translation:Traceability of the production process
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 May 25, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: tracciabilità della filiera
Viene eseguito il controllo della filiera produttiva, a garanzia della tracciabilità del prodotto.
sara
Traceability of the production process
Explanation:
I have come across this in numerous translations recently.
In industrial environments it is vital to be able to trace back the phases of the process that you are using to produce an item. You cannot get certification for your product unlsess you can do so. It serves to find where glitches/bottlenecks etc occur and to calculate times/costs.
They even have it for making salami (I did a website for a salami maker and they have "tracciabilità della filiera" for their pigs, could you beleive it?)
Anyway here is one of the numerous websites that talks about it:
ESA/ESTEC/WME Traceability: a high added value ... established in the ESSDE: Traceability of the production process:"
www.estec.esa.nl/wmwww/WME/essde/tools/tools007.htm
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 13:46
Grading comment
Thanks to everyone, all answers were helpful!
Bye Sara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTraceability of the production process
Angela Arnone
namanufacturing process/traceable
CLS Lexi-tech
nathe production line (or production process)...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


18 mins
the production line (or production process)...


Explanation:
...is checked, so that it will be possible to track the manufactured item's point of origin at any time

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
manufacturing process/traceable


Explanation:
the manufacturing process is tracked to ensure that the product be traceable

saluti

Paola L M




CLS Lexi-tech
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Traceability of the production process


Explanation:
I have come across this in numerous translations recently.
In industrial environments it is vital to be able to trace back the phases of the process that you are using to produce an item. You cannot get certification for your product unlsess you can do so. It serves to find where glitches/bottlenecks etc occur and to calculate times/costs.
They even have it for making salami (I did a website for a salami maker and they have "tracciabilità della filiera" for their pigs, could you beleive it?)
Anyway here is one of the numerous websites that talks about it:
ESA/ESTEC/WME Traceability: a high added value ... established in the ESSDE: Traceability of the production process:"
www.estec.esa.nl/wmwww/WME/essde/tools/tools007.htm

Angela Arnone
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks to everyone, all answers were helpful!
Bye Sara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search