KudoZ home » Italian to English » Other

a schiera

English translation: ROW

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a schiera
English translation:ROW
Entered by: giogi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 May 26, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: a schiera
Describing an antique servante: "tre cassetti a schiera"
Traci A.
ROW
Explanation:
E'soltanto una supposizione. Mi pare di capire che i tuoi cassetti sono sistemati in fila, e visto che in architettura ad esempio con il termine row si indicano tutti qugli elementi sistemati uno di seguito all'altro (case...), direiche ROW possa andare.

Selected response from:

giogi
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3terraced houses
Gad Kohenov
naTown houses or cluster houses
Peter Cox
naDear Traci
Angela Arnone
naROWgiogi


  

Answers


4 hrs
ROW


Explanation:
E'soltanto una supposizione. Mi pare di capire che i tuoi cassetti sono sistemati in fila, e visto che in architettura ad esempio con il termine row si indicano tutti qugli elementi sistemati uno di seguito all'altro (case...), direiche ROW possa andare.




    art history teacher
giogi
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Dear Traci


Explanation:
This is the same as the question you asked and graded with "in a row" the other day!
Have you had a doubt?
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Town houses or cluster houses


Explanation:
I suppose you could also call the semi-detached (although this usually means two houses with a common wall)

Good luck!


    Common usage in Italy
Peter Cox
Italy
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Login to enter a peer comment (or grade)

3048 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terraced houses


Explanation:
Possibly.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 2423
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search