KudoZ home » Italian to English » Other

fumetto

English translation: fish broth; fish bouillon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fumetto
English translation:fish broth; fish bouillon
Entered by: xxxdsmith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 May 31, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: fumetto
Hi folks
Anyone know what a "fumetto" is in the context of food?
"Ottimi risultati si ottengono quando si vuole procedere alla chiarificazione dei fumetti o dei brodi (using vacuum cooking and egg whites).
TIA
Derek
xxxdsmith
Local time: 04:11
fish broth/fish bouillon
Explanation:
fumetto di pesce, first time I heard it too

http://www.mediavallee.it/angolodellochef/7.htm

ciao

paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:11
Grading comment
Excellent group effort here: Ilde came up with the linguistic drift, Grianfranco brought it round to fish, and then Paola came up with the expression I was looking for. Thanks indeed.
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naforgot something
CLS Lexi-tech
nafish broth/fish bouillon
CLS Lexi-tech
naBase per salse di accompagnamento
gianfranco
nafumet, fumette
Ilde Grimaldi


  

Answers


10 mins
fumet, fumette


Explanation:
io (italiana) non l'avevo mai sentito, e il dizionario di italiano Zanichelli di italiano mi da solo il significato di liquore d'anice, ma ecco cosa ho trovato su due dizionari generici eng-ita
fumetto1
nm
1 anisette, liqueur made from aniseed and fennel
2 (culin) fumet, fumette.

fumetto (1)
[detto così perché, versato nell'acqua, produce un fumo biancastro; 1870]
s. m.
· Liquore di anice e finocchio.


fumetto (1)
[detto così perché, versato nell'acqua, produce un fumo biancastro; 1870]
s. m.
· Liquore di anice e finocchio.




Ilde Grimaldi
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Base per salse di accompagnamento


Explanation:
e' una 'preparazione corposa e saporita ottenuta facendo consumare ritagli di pesce, cipolle, odori ed eventualmente funghi in burro e vino bianco'.

Serve come base per la preparazione di salse di accompagnamento per i pesci.




    Enc. della Cucina, DeAgostini
gianfranco
Brazil
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
fish broth/fish bouillon


Explanation:
fumetto di pesce, first time I heard it too

http://www.mediavallee.it/angolodellochef/7.htm

ciao

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Excellent group effort here: Ilde came up with the linguistic drift, Grianfranco brought it round to fish, and then Paola came up with the expression I was looking for. Thanks indeed.
Derek
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
forgot something


Explanation:
di segnalarti questo straordinario sito, un dizionario gastronomico in 4 lingue, molto grosso
http://www.todine.net/fish-2.html

dove pero' non ho trovato fumetto di pesce.

It's great to have everybody's picture on the screen, isn't it?

ciao

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search