KudoZ home » Italian to English » Other

tipetto, dorsetto, tirella

English translation: cap, sample bunch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dorsetto, tirella
English translation:cap, sample bunch
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Jun 2, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: tipetto, dorsetto, tirella
different types of samples of materials
Ross
cap, sample bunch
Explanation:
Sorry - can't help with tipetto, but check www.polytex.com to find "dorsetto" which they call "cap" and is part of a sample card. The part stitched to the card I believe.
"tirella" is the "sample bunch" that you see in stores selling hosiery. IT has all the direct colours of stocking mesh stapled onto it and when you pull the fabric (tirare) you gert an idea of the colur of the hosiery when it's extended.
See www.texidea.com.
For "tipetto" perhaps you should ask your client?
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacap, sample bunch
Angela Arnone


  

Answers


2 hrs
cap, sample bunch


Explanation:
Sorry - can't help with tipetto, but check www.polytex.com to find "dorsetto" which they call "cap" and is part of a sample card. The part stitched to the card I believe.
"tirella" is the "sample bunch" that you see in stores selling hosiery. IT has all the direct colours of stocking mesh stapled onto it and when you pull the fabric (tirare) you gert an idea of the colur of the hosiery when it's extended.
See www.texidea.com.
For "tipetto" perhaps you should ask your client?
Angela



Angela Arnone
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search