KudoZ home » Italian to English » Other

mejo

English translation: the best

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Jun 2, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: mejo
Er mejo.
meg
English translation:the best
Explanation:
USEFUL TIPS ABOUT
ROMA

Er: typical Roman article as " the ", for the masculine singular names and adjectives: the "E" letter is reproduced like "leg" and the "R" letter is reproduced vibrating strongly the tip of the tongue among the hard palate and the incisors interior.
/.../
Gatti & Gattare: it seems that....Cats cannot live without the Colosseum, and Colosseum cannot exist without the Cats ....hundreds of Cats live inside this monumental symbol of Roma and in other ancient areas. The characteristic women "le Gattare" provide to feed them. Unfortunately, sometimes criminal people kills some of them poisoning their food. BTW, the protagonist of the US cartoon "The Aristocats" is, for the Italian version, " Romeo, er mejo gatto der Colosseo" (...the best Cat of the Colosseum) (please, see also "Colosseo")

www.seekitaly.com/useful_tips2.html

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 03:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe best
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 hr
the best


Explanation:
USEFUL TIPS ABOUT
ROMA

Er: typical Roman article as " the ", for the masculine singular names and adjectives: the "E" letter is reproduced like "leg" and the "R" letter is reproduced vibrating strongly the tip of the tongue among the hard palate and the incisors interior.
/.../
Gatti & Gattare: it seems that....Cats cannot live without the Colosseum, and Colosseum cannot exist without the Cats ....hundreds of Cats live inside this monumental symbol of Roma and in other ancient areas. The characteristic women "le Gattare" provide to feed them. Unfortunately, sometimes criminal people kills some of them poisoning their food. BTW, the protagonist of the US cartoon "The Aristocats" is, for the Italian version, " Romeo, er mejo gatto der Colosseo" (...the best Cat of the Colosseum) (please, see also "Colosseo")

www.seekitaly.com/useful_tips2.html




    Reference: http://www.google.search
Vidmantas Stilius
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
45 mins

kringle
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search