soluzioni per la ristorazione al bar
English translation: what about...
| 00:19 Jun 6, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Giovanni Guarnieri MITI, MIL United Kingdom Local time: 07:55 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
48 mins
catering / food services Explanation: Hi, I've seen "ristorazione" translated as catering (as a field), but "food services" is also used quite often. This may do the trick for you: food-service solutions because it still avoids the term "restaurant", which is a completely different concept. me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
what about... Explanation: bar food solutions Just an idea. Giovanni |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
snack bar solutions Explanation: Good luck. Pat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
lunch counter solutions Explanation: it's not a pun; at least in the US and Canada there are lunch counters where you would not expect lunch to be served (Sears for one, and other points of sale). Also it's food you have to eat with utensils, and many "bar" in Italy serve snack (finger food, sandwiches, "toast" etc.), but in an English context bar takes a different connotation. hope it helps. paola l m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
Express Food Explanation: What about using the term, "Express," it sounds a lot better than "fast." You drink an "espresso" at the bar because it's fast. Just an idea. Kara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations