KudoZ home » Italian to English » Other

attenzione

English translation: Lingue sbagliate... fa parte del complotto?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Jun 7, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: attenzione
Presa in giro - cari ragazzi, oggi avete trovato forse dozzine di quesiti non della nostra combinazione ad intasare la posta.
E' in atto una manovra di boicottaggio di proz ed una o più persone stanno usando questi strumenti patetici per creare danni.
Un consiglio - non rispondete a quesiti fuori combinazione ed anonimi.
Abbiamo lavorato troppo per far distruggere tutto da qualcuno che evidentemente ha dei problemi!
Ciao a tutti
Angela
Angela Arnone
Local time: 19:16
English translation:Lingue sbagliate... fa parte del complotto?
Explanation:
Ultimamente mi è capitato di non trovare alcun termine nell'elenco, ma anche di trovarci tutti termini lituani. Si tratta di questo "complotto" o di problemi del sito?

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 12:16
Grading comment
Ciao amici ed amiche,
dovendo chiudere la risposta attribuisco a Floriana un punto per avere preso il tempo di rispondere e ringrazio Giovanna.
In pratica le cose che accennate sono dei bugs ma purtroppo una persona residente in Canada, che lavora nella combinazione linguistica DE/EN ha preso di mira proz al punto che è stata "cacciata" e si sta forse per intentare un'azione legale per aver diffamato, offeso, usato turpiloquio, minacciato il sito ed i suoi utenti.
Pare che non sia unico - succede parecchio ma fino ad oggi proz si era salvato. Pazienza.
Vi invito a fare una "passeggiata" per il sito per rendervi conto se effettivamente questo "signore" sta continuando la sua campagna inventandosi ulteriori indirizzi e-mail.
Che tristezza.
Angela

1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI termini lituani non fanno parte di questa azione...
Giovanna Graziani
naLingue sbagliate... fa parte del complotto?
Floriana


  

Answers


1 hr
Lingue sbagliate... fa parte del complotto?


Explanation:
Ultimamente mi è capitato di non trovare alcun termine nell'elenco, ma anche di trovarci tutti termini lituani. Si tratta di questo "complotto" o di problemi del sito?

Floriana

Floriana
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Ciao amici ed amiche,
dovendo chiudere la risposta attribuisco a Floriana un punto per avere preso il tempo di rispondere e ringrazio Giovanna.
In pratica le cose che accennate sono dei bugs ma purtroppo una persona residente in Canada, che lavora nella combinazione linguistica DE/EN ha preso di mira proz al punto che è stata "cacciata" e si sta forse per intentare un'azione legale per aver diffamato, offeso, usato turpiloquio, minacciato il sito ed i suoi utenti.
Pare che non sia unico - succede parecchio ma fino ad oggi proz si era salvato. Pazienza.
Vi invito a fare una "passeggiata" per il sito per rendervi conto se effettivamente questo "signore" sta continuando la sua campagna inventandosi ulteriori indirizzi e-mail.
Che tristezza.
Angela
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
I termini lituani non fanno parte di questa azione...


Explanation:
Ho già scritto a Henry (vedi sezione "Bugs" del forum); credo che sia un bug appunto del nuovo sistema, che assimila "Lithuanian" a "Italian" quando si richiamano le domande.
Ciao!
Giovanna

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search