KudoZ home » Italian to English » Other

cassa integrazione

English translation: temporary state layoff fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cassa integrazione
English translation:temporary state layoff fund
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Jun 10, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: cassa integrazione
Quando abbiamo un calo di produzione ricorriamo alla cassa integrazione.
Hank
when there is a drop in production we resort to the temporary layoff fund
Explanation:
As giogi's client says, it is temporary layoff, but you do need to point out that it is a fund made available by the State to help companies who are in economic hot water. Just "temporary layoff" would mean sending people home, and having to pay them reduced wages from company funds or not pay them at all.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawhen there is a drop in production we resort to the temporary layoff fund
Angela Arnone
natemporary layoffgiogi
nadole and welfare benefits
Francesco D'Alessandro


  

Answers


7 mins
dole and welfare benefits


Explanation:
or
unemployment benefits


    Codeluppi, Dictionary of Business English, Le Monnier
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
temporary layoff


Explanation:
in un glossario fornitomi direttamente dal cliente.
Auguri


    xxx
giogi
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
when there is a drop in production we resort to the temporary layoff fund


Explanation:
As giogi's client says, it is temporary layoff, but you do need to point out that it is a fund made available by the State to help companies who are in economic hot water. Just "temporary layoff" would mean sending people home, and having to pay them reduced wages from company funds or not pay them at all.
Angela


Angela Arnone
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search