KudoZ home » Italian to English » Other

the hot ticket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Jun 10, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: the hot ticket
I media vogliono un'intervista da questa persona che si definisce "the hot ticket". Ho capito il senso, ma non mi vengono in mente traduzioni in italiano
dominga
Local time: 18:14
Advertisement


Summary of answers provided
na(la persona/l'attore/l'artista) del momento
Floriana
naAlternativa:
Gary Presto
napiu' sulla cresta dell'onda
Francesco D'Alessandro


  

Answers


8 mins
piu' sulla cresta dell'onda


Explanation:
l'attore...
il cantante...
lo sportivo...
piu' sulla cresta dell'onda
oppure
piu'popolare del momento

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Alternativa:


Explanation:
L'idea offerta di sopra è vera, ma sei consigliata di farvi attenzione al contesto, perché quest'espressione in inglese si può anche usare nel senso di una persona che è assai un carattere...per esempio, una persona eccentrica, audace, o brutale pure, di cui gli altri potrebbero dire, "That John...do you believe what he just said (or "did")?! He is a 'hot ticket'!" :)
Buon lavoro! Gary


    Gary Presto, IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
(la persona/l'attore/l'artista) del momento


Explanation:
"Hot ticket" è la cosa "hot" (in voga/di grido/sulla cresta dell'onda) in questo momento, ma forse non lo sarà la prossima stagione. (Il successo è effimero!)

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search