KudoZ home » Italian to English » Other

norme fitosanitarie

English translation: phytosanitary standard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:norma fitosanitaria
English translation:phytosanitary standard
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:56 Jun 11, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: norme fitosanitarie
IT is about rules governing the wine industry.
juvefan
phytosanitary standards
Explanation:
SPS (Sanitary and Phytosanitary Standards)

International Harmonisation of SPS Standards
(Paper submitted by India in the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures)
http://www.indianembassy.org/policy/WTO/wto_india/harmonise_...

Bureau J.C. et Marette S. (2000). "Accounting for Consumers Preferences in International Trade Rules". In "Incorporating Science Economics and Sociology in Developing Sanitary and Phytosanitary Standards in International Trade". Board of Agriculture and Resources (ed), National Research Council, pp 170-198, National Academy Press, Washington D.C. (http://www.inapg.inra.fr/ens_rech/ses/erecher.htm)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:19
Grading comment
grazie per la prontezza. Ciao,Pat
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplant health provisions
Giles Watson
naphytosanitary regulations
Francesco D'Alessandro
naphytosanitary standards
Brigitte Gendebien


  

Answers


4 mins
phytosanitary standards


Explanation:
SPS (Sanitary and Phytosanitary Standards)

International Harmonisation of SPS Standards
(Paper submitted by India in the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures)
http://www.indianembassy.org/policy/WTO/wto_india/harmonise_...

Bureau J.C. et Marette S. (2000). "Accounting for Consumers Preferences in International Trade Rules". In "Incorporating Science Economics and Sociology in Developing Sanitary and Phytosanitary Standards in International Trade". Board of Agriculture and Resources (ed), National Research Council, pp 170-198, National Academy Press, Washington D.C. (http://www.inapg.inra.fr/ens_rech/ses/erecher.htm)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Grading comment
grazie per la prontezza. Ciao,Pat
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
phytosanitary regulations


Explanation:
standards or regulations? Are the norms self-enforced by the industry or enforced by some official agency?
In Italian "norme" applies to both meanings.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
plant health provisions


Explanation:
EuroDicAutom offers "phytosanitary", which you could append to "regulations" if you wanted a literal translation, but the database also mentions a much more comprehensible EC sub group on "plant health provisions".

That's what I'd go for if I wanted people to understand what I was on about.

HTH

Giles


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Giles Watson
Italy
Local time: 07:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech: Animal health, plant health are also official denomination in US English. Paola
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search