KudoZ home » Italian to English » Other

quarta gamma

English translation: fourth range

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quarta gamma
English translation:fourth range
Entered by: Michelle Doll
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Dec 2, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: quarta gamma
"Il reparto di lavorazione si avvale di quattro impianti di lavaggio per la lavorazione di ortaggi freschi di quarta gamma."
Michelle Doll
Local time: 06:49
fourth range
Explanation:
Throughout the year, the gardens of Normandy offer a wide range ... - [ Traduci questa pagina ]
Normandy is the national leader in the preparation of ready-to-use vegetables (fourth
range of products), and is also active in the frozen and added-taste ...
www.iaa.cra-normandie.fr/pages/Gb/hautlegu.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili

Communauté de Communes du Pays d'Ancenis - COMPA - [ Traduci questa pagina ]
... An area at the cutting edge of progress… Valorisation of algae, "the fourth range",
ready-to-eat fruit and vegetables, extrusion techniques and crab sticks ...
www.pays-ancenis.com/uk/vieeco/enseign_recherche.htm - 9k
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 06:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4fourth rangeGrace Anderson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fourth range


Explanation:
Throughout the year, the gardens of Normandy offer a wide range ... - [ Traduci questa pagina ]
Normandy is the national leader in the preparation of ready-to-use vegetables (fourth
range of products), and is also active in the frozen and added-taste ...
www.iaa.cra-normandie.fr/pages/Gb/hautlegu.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili

Communauté de Communes du Pays d'Ancenis - COMPA - [ Traduci questa pagina ]
... An area at the cutting edge of progress… Valorisation of algae, "the fourth range",
ready-to-eat fruit and vegetables, extrusion techniques and crab sticks ...
www.pays-ancenis.com/uk/vieeco/enseign_recherche.htm - 9k


Grace Anderson
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3429
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min

agree  denardis
4 mins

agree  Elena Ghetti
2 hrs

agree  Jose Paez
3 hrs

agree  Monica Pupeschi
3 hrs

disagree  WendellR: "fourth range" is a calque and has no specific meaning in English. The translation is "ready to eat" vegetables.
2973 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search